Roschel é Ruschel?

Li sobre a família Roschel, tambem descendentes de imigrantes alemães.

Verifiquei que na Alemanha, Roschel é bem menos frequente do que Ruschel.

Encontrei também num e-book, sobre o dialeto abrasileirado entre os de origem alemã, numa exemplificação de casos nos quais sobrenomes difícieis de pronunciar em portugues, que foram então adaptados: "Roschel became Rocha" . Roschel... Rocha!

Já comentamos sobre quais seriam os prováveis significados do sobrenome Ruschel.

Uma das possibilidades, com os significados de "Rusch"no link mencionado, é a toponímica.

Existiria algum local denominado Ruschel? Existe!

Numa primeira busca encontrei sob "Deutsche Orstnamen in Welschtirol"(Weslschtirol = Trentino). Isto em "Exonyme Vergessene Orstnamen NG" (Vergessene = esquecidos),
bem a final da última lista,
Roschel = Ruschel (em italiano, como era em alemão).

Para melhor entender, devemos saber algo sobre a história do Tirol. Existem vários sites na internet. Interessante também as explicações sobre os dialetos mais antigos lá existentes, nas palavras de um descendente de trentinos, no Brasil.

Importante considerar que já em 1027, o imperador e rei Conrado II colocou sob domínio da Baviera esta região. Lembremos ainda que sobrenomes foram adotados mais popularmente apenas posteriormente.

Deve ser considerado também que o sul do Tirol passou ao domínio da Itália após 1918, e a partir de 1948 se tornou região autonoma: Trentino.

Assim, provavelmente um lugar de terras úmidas, pantanosa, ou de várzea (Rusch) foi denominada Ruschel, e latinizada Roschel.

Mas onde, no Trentino?

Encontrei então um edital, que fala de uma localidade Roschel na Comuna de Sanzeno.

E, confirmando, deparei com uma relação de localidades por comunas.

Roschel, na comuna de Sanzeno. (Pág.20)

Desta forma, reforçamos a idéia de que o sobrenome pode ser de origem toponímica.

Como existem muitas várzeas por aí, várias famílias em lugares diversos poderiam ter adquirido este sobrenome.

E, temos em Ruschel e Roschel, uma forma germanica e outra latina,
dum mesmo sobrenome. Veja o que encontrei sobre o significado da palavra Ruschel.