Agora matei a charada, descobri:
Ruschel é uma palavra alemã, que não se encontra em dicionários comuns.
Tem um significado específico, na mineração.
As fontes de informações utilizadas em postagens anteriores eram vagas. Baseavam-se na raiz considerada por etimologistas, tal como “ruech, rusch”. Daí a conotação com terra úmida, ou pantanosa. Em comum com formações instáveis entre rochas, no sentido pleno da palavra ruschel, há o fato de em ambos os casos tratar-se de sedimentações.
Neste livro, utilizando “localizar ruschel” encontramos:
The various pyrite stocks are almost completely surrounded by so-called 'skolar.' By a 'skbT the Falun miners understand the same thing that in the Harz is called a
'ruschel,' that is to say, a system of parallel fissures, filled with crushed and chemically altered material from the walls. This material varies in composition with the nature of the adjoining rock;
[...]Por skolar os mineiros de Falun (Suécia) entendem a mesma coisa que no Harz (Alemanha) é chamado um
ruschel, que quer dizer sistema de fissuras paralelas preenchidas com materiais triturados e alterados quimicamente. Este material varia em composição com a natureza da rocha adjacente.
Neste outro, em alemão, há descrição muito interessante, com ilustração!
Extrato:
Ruschel ist ein alter Harzer Bergmannsausdruck für eine größere nicht mineralisierte Störung, die nur zerriebenes ("
verruscheltes") Nebengestein und zum Teil auch Lettenton enthält.
Ruschel é uma antiga expressão de mineradores do Harz (região norte da Alemanha), para um obstáculo maior, sem minérios e instáveis, compostas de resíduos triturados deslizados de rochas e parte de argila.
Tambem neste trabalho
(PDF) há descrição do Andreasberger (no Harz)
pg. 126, 128, 148.
De outra fonte:
"Ruschel, eine besonders zu St. Andreasberg am Harz gebräuchliche Bezeichnung für Gangspalten, die teils Silberze oder Kupferkies und Eisenstein führen, teils nur Bruchstücke des Nebengesteins und Letten enthalten."
Podemos dizer:
"Ruschel, é uma descrição usual de
filões, (veios de metal em mina) específica do "Andreasberg" no Harz, que em parte contem minérios de prata, cobre, e ferro ou apenas restos de rochas circundantes e argilas."
Podem portanto serem tanto chochos, sendo obstáculo, quanto nobres.
Pelo que entendemos, os mineiros daquela região se referiam a estes tipos específicos de formação de filões com metais, muito estreitos, entremeados de obstáculos consistentes de resíduos rochosos instáveis, dificultando as explorações.
Nas minas do St. Andreasberger é que se observam as formações Ruschel.
Veja a cronologia relativa a uma das minas. A descrição relativa ao ano 1718 é exemplo de como percorrem várias galerias que se entrecruzam. Ali menciona que a partir da mina da cruz de S.André , seguem por um Ruschel, no caso um veio de prata, para alcançar outra mina.
Mesmo que não entenda alemão,
observe nas fotos que estão ao lado do texto, como são estreitas as galerias.
A região montanhosa do Harz fica no norte da Alemanha,
mapa.
E a
localidade Ruschel, agora Roschel, em Sanzeno, no Trento (norte da Itália)?
- deve ser lembrada a colonização alemã na região.
- houve concessões para mineração em torno de 1427, inclusive para a família alemã Fugger
- A
mineração é histórica na
região, Welschtirol = Trentino. Sanzeno, é mencionada como fonte de estanho em metalurgia ancestral. (
Veja na página 6, último parágrafo).
Havia muitas minas na região. Também o bispado de Trento ocupava-se com atividades de mineração, antes de declinarem – especialmente a partir do bispo Friedrich Von Wanga.
Veja relação de minas do bispado. Observe
no segundo mapa a localização de Sanzeno (à direita do lago), no vale de Nonsberg. Perto dali, Tassulo já era mina de ouro na antiguidade.
Detalhe: No texto do artigo a que se refere o link, em alemão, consta também que a quase totalidade dos mineiros naquele longo período na região Trentina eram alemães, e as expressões relativas à mineração derivadas do alemão.
Constatamos finalmente que Ruschel é uma palavra alemã,
com o significado explicado acima.
Adendo (em 16.12.2010):
Encontrei tambem em
Wikipedia, cheio de termos técnicos na lingua alemã -
"
Ruschel ist ein alter Bergmannsausdruck aus dem Oberharz und bezeichnet eine tektonische Zerrüttungszone („Ruschelzone“), in der die betroffenen Gesteine intensiv zerschert, gefältelt, zerrieben und zerquetscht sind.
In der Regel bildet sich dieses Gefüge entlang von geologischen Störungen („Schergänge“) an Stelle der hier sonst üblichen scharfen Trennflächen. Im Bergbau sind Ruschelzonen hinderlich, da sie meist nicht erzhaltig sind und nur eine geringe Standfestigkeit aufweisen. Werden die Ruschelzonen aber von mineralisierenden hydrothermalen Lösungen durchflossen, so können sie, ähnlich wie Brekzien, die Imprägnation des Gesteins mit Erzen erleichtern und zu sogenannten „Stockwerk“-Vererzungen führen."
Como há muitas palavras de cunho técnico, da geologia, a tradução fica mais difícil.
Talvez surja alguem que possa nos ajudar numa versão melhorada.
Traduzi da seguinte forma:
Ruschel é uma antiga expressão de mineradores do Oberharz e significa uma zona de perturbação (deslocamento) tectonica, na qual as rochas em questão são intensivamente dobradas (plissadas), trituradas, esfregadas, esmagadas.
Em regra esta estrutura (geológica) se forma ao longo de áreas de deslocamentos ao invés das, neste caso habituais, fortes descontinuidades (áreas de separação). Na mineração, zonas ruschel são estorvos, uma vez que a maioria não contem minérios e apresentam apenas pequena estabilidade. Mas sendo as zonas ruschel atravessadas por soluções hidrotermais mineralizantes, (
acumulação de agua em camadas rochosas, que devido a condições de pressão ainda podem ser líquidas bem acima dos100 graus C, de qualquer maneira somente até o ponto crítico da água aos 374,15 graus C. Contem muitas vezes grande quantidade de gases e minerais vulcanicos diluidos) podem elas, semelhantemente a „Brekzie“(
rochas formadas por destroços de rochas em formato angular, que ficam numa massa básica de finos granulos) facilitar a impregnação das rochas com minérios e conduzir à assim denominadas mineralizações em „andares“ (pisos).
Coloquei este complemento, apenas como mais uma fonte confirmatória.
.
.jpg)
